Islamische Redewendungen
Zitat:
Assalamu ‘Alaikum
when you meet a muslim
Friede sei mit dir
Wenn du einen Muslimen triffst
Zitat:
Wa’alaikum Assalam
a Muslim greets you
Und Friede sei mit dir
Grüßt dich ein Muslim zurück
Zitat:
Assalamu ‘alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh
formal and great greeting to a Muslim
Möge Friede, Erbarmen und Segen von Allah (swt) auf dich sein
Formelle und sehr gute Begrüßung eines Muslims (also man grüßt den Muslim)
Zitat:
Wa’alaikum assalam wa rahmatullahi wa barakatuh
a Muslim greets you
Und Friede, Erbarmen und Segen von Allah (swt) auf dich
Ein Muslim begrüßt dich
Zitat:
Hiyyak Allah
When greeting someone after Salaams
Möge Allah (swt) dein Leben erhalten (ca. so wie „Möge Allah (swt) dich beschützen)
Beim begrüßen von jemanden nach Salams
Zitat:
Bismillah arRahman arRahim
before making a beginning
Im Namen Allahs (swt) des Allerbarmers, des Barmherzigen
Bevor man etwas anfängt
Zitat:
Jazak Allah Khairan
for expression of thanks
(Reply: Wa iyak(i), wa iyakum; Trans. And you)
Möge Allah (swt) dich mit Segen belohnen
Ausdruck von Dankbarkeit
(Antwort: Und dich)
Zitat:
BarakAllahu feekum or Allah baraka feek(i)
responding to someone’s thanks/ a way of expressing thanks
(Reply: Wa feek(i), Wa feekum; Trans.: And you)
Möge Allah (swt) dich segnen
Antwort auf jemandem Dank (grammatikalisch korrekt???)
(Antwort: Und dich)
Zitat:
Fi Amanillah
Translation: May Allah protect you
Möge Allah (swt) dich beschützen
Abschiedsgruß
Zitat:
subhanallah
for praising something
Gepriesen sei Allah (swt)
Etwas lobpreisen, sich über etwas sehr stark freuen, starke Bewunderung ausdrücken
Zitat:
Insha Allah
for expressing a desire to do something
So Allahs (swt) Wille, wenn Allah (swt) will, durch Allahs (swt) Wille
Den Wunsch ausdrücken etwas zu tun (also wenn man sagt, dass man etwas tun wird oder will)
Zitat:
Astaghfirullah
Repenting for sins before Allah
Ich flehe Allah (swt) um Vergebung an
Wenn man Sünden bereut
Zitat:
Masha Allah
for expressing appreciation of something good
So wie es Allah (swt) wollte, gepriesen sei Allah
Um auszudrücken, dass man etwas gut findet
Zitat:
Alhamdulillah
for showing gratitude to Allah after success or even after completing anything
Allah (swt) sei Dank
Um zu zeigen, dass man Allah (swt) dankbar ist, nachdem man erfolgreich war oder nachdem man etwas beendet hat
Zitat:
Ameen
the end of a Dua or prayer
So soll es sein, möge es so sein
Nach einem Dua oder einem Gebet
Zitat:
Sallahu ‘alayhi wa salaam
whenever say the name of Prophet Muhammad
Friede und Segen auf ihm
Immer wenn man den Namen des Propheten (saws) nennt
‘Zitat:
Alayhi salaam
whenever say the name of a prophet
Friede auf ihm
Immer wenn man den Namen eines Propheten (as) nennt
Zitat:
Radi Allah ‘Anhu
whenever say name of male companion of the Prophet (Sahabi)
Möge Allah (swt) mit ihm zufrieden sein
Immer wenn man den Namen eines männlichen Gefährten (ra) des Propheten (saws) nennt (Sahabi)
Zitat:
Radi Allah ‘Anha
whenever say name of female companion of the Prophet
Möge Allah (swt) mit ihr zufrieden sein
Immer wenn man den Namen eines weiblichen Gefährten (ra) des Propheten (saws) nennt
Zitat:
Radi Allah ‘Anhum
Plural form of saying companions of the Prophet
Möge Allah (swt) mit ihnen zufrieden sein
Die Pluralform nachdem man die Gefährten (ra) des Propheten (saws) gennant hat
Zitat:
Innaa lillaahi wa innaa ilayhi raaji’oon
this is uttered as an expression upon hearing the news of some loss or some one’s death
Wir gehören zu Allah (swt) und zu Ihm (swt) kehren wir zurück, wir kommen von Allah (swt) und zu Ihm (swt) kehren wir zurück
Wird als Audruck genutzt, wenn man die Nachricht über den Verlust oder den Tod von jemanden hört
Zitat:
aathama allahu ajrakom
uttered to family of deceased
Möge Allah (swt) dich reichlich belohnen oder dir eine große Belohnung geben
Sagt man zu Familien in denen jemand gestorben ist
Zitat:
Shakar Allahu Sa’yikum
uttered to people who attend aaza - when friends go to send condolences upon death of a person
Möge Allah (swt) deine Bemühungen annehmen
Sagt man zu Personen, die ihr Beileid aussprechen
Zitat:
La hawla wala quwata illah billah
during the time of troubles
Es gibt weder Stärke noch Macht außer Allah (swt)
Sagt man während Zeiten der Not
|
